Постинг
11.01.2010 16:19 -
ВИК В МОЛИТВА
Превод на арабски -
Абдулрахман Акра
نداءٌ قي صلاة
شعر: أدريانا زاريفا
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
----------------------------
أتوسل إليك
أن لا تشق قلبي
فهنالك مدفونٌ فحمٌ متقد
والحب المترمد يلمع ببصيص خافت
يتقد دون لهيب
أتوسل إليك
أن لا تجتاح خواطري
ولا توقظ الشيطان في داخلي
أعلم أنه مصفدٌ بسخافة
وبمثاليةٍ أحتفظ به أسيرا
أتوسل إليك
أن لا تستولي على روحي
التي ت~ن في وحدتها الجهنمية
وحسبك أن ترى
أنها هي ما تبقى لي
روح عارية، ولكنها معتزة
أتوسل اليك
ولكنك قط لا تصغي لتوسلاتي
فما الذي سيدفعك لذلك الآن بالذات؟
أريد..أضِع لي عمري
لا تنتظر..أتسمعني؟
إفتح وادخل
от книгата "ВИЖ... ПАДАЩА ЗВЕЗДА"
Абдулрахман Акра
نداءٌ قي صلاة
شعر: أدريانا زاريفا
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
----------------------------
أتوسل إليك
أن لا تشق قلبي
فهنالك مدفونٌ فحمٌ متقد
والحب المترمد يلمع ببصيص خافت
يتقد دون لهيب
أتوسل إليك
أن لا تجتاح خواطري
ولا توقظ الشيطان في داخلي
أعلم أنه مصفدٌ بسخافة
وبمثاليةٍ أحتفظ به أسيرا
أتوسل إليك
أن لا تستولي على روحي
التي ت~ن في وحدتها الجهنمية
وحسبك أن ترى
أنها هي ما تبقى لي
روح عارية، ولكنها معتزة
أتوسل اليك
ولكنك قط لا تصغي لتوسلاتي
فما الذي سيدفعك لذلك الآن بالذات؟
أريد..أضِع لي عمري
لا تنتظر..أتسمعني؟
إفتح وادخل
от книгата "ВИЖ... ПАДАЩА ЗВЕЗДА"
Цялата книга ди ти издадат на арабски (що пък не и на други езици)!
цитирай... един арабски шейх да ме залюби!!! :)))))))))
Знае ли човек какво го чака!? ;))))))) Гуш, мамас!
3.
iliada -
Изглежда малко странно текста ,но е доста красиво ,особено като си представя
11.01.2010 21:40
11.01.2010 21:40
че е написан сявата ръка.Поне наблюдавах такова писане и ме впечатри!:)
Хубава вечер Евелин!:)
цитирайХубава вечер Евелин!:)
Красиво е и като жест от страна на Преводача! :)
Красива да е и вечерта ти, iliada...
Толкова е красиво, нареденко, нанизанко... Сякаш с ръка не пипнато...:)
Като приказка на Шехерезада!...:)
При това,...любовно хубава!...
цитирайКато приказка на Шехерезада!...:)
При това,...любовно хубава!...
... защото е красиво вътре в теб, Ася! :)
Хубаво е, когато си наоколо... :)
Търсене
Блогрол
1. СБЪДНАТИ МЕЧТИ
2. наслади се...
3. Поезията-моят живот
4. Тайната на Чудото
5. Животът се случва онлайн...
6. ВИК В МОЛИТВА
7. ЦВЕТНА БЕЛОТА
8. Споделено с Евелин
9. @}-----;-----
10. ЗАКЛЮЧЕНИ ВЪПРОСИ
11. ДОМ СРЕД ЗВЕЗДИТЕ
12. ВЪЗКРЪСНАЛ СЪН
13. ПЛЕНЕНА СЯНКА
14. ПРЕРОДЕНА ВЕЧНОСТ
15. СКИТНИЦА ДУША
16. И ТАЗИ НОЩ...
17. ГРЯХ ОТ РАЯ
18. ОСЪЗНАТА ОБРЕЧЕНОСТ
19. ПЯСЪЧНА ИЛЮЗИЯ
20. МИСЛИ В ПОЛУНОЩ
21. ДЯВОЛСКО РАЗПЯТИЕ
22. ТИ... ПОМНИШ ЛИ!?...
23. ТАНЦ НА ПЕПЕРУДАТА
24. ПРИКАЗЕН БЕЗКРАЙ
25. Хей, ти... Любов
26. ~ ВСЕЛЕНО, ТВОЯ СЪМ ~ 1... търси 2 :)
27. ~ НАРИСУВАЙ МЕ, ЛЮБОВ ~ 1 търси 2 ;)
28. ~ МОЙ, МАЛЪК ПРИНЦЕ" 1 търси 2 ;)
29. ~ ВЯРА НА КРАЙ СВЕТА ~ 1 търси 2 ;)
30. ~ ФАТАЛЕН БЛЯСЪК ~ 1 търси 2 ;)
2. наслади се...
3. Поезията-моят живот
4. Тайната на Чудото
5. Животът се случва онлайн...
6. ВИК В МОЛИТВА
7. ЦВЕТНА БЕЛОТА
8. Споделено с Евелин
9. @}-----;-----
10. ЗАКЛЮЧЕНИ ВЪПРОСИ
11. ДОМ СРЕД ЗВЕЗДИТЕ
12. ВЪЗКРЪСНАЛ СЪН
13. ПЛЕНЕНА СЯНКА
14. ПРЕРОДЕНА ВЕЧНОСТ
15. СКИТНИЦА ДУША
16. И ТАЗИ НОЩ...
17. ГРЯХ ОТ РАЯ
18. ОСЪЗНАТА ОБРЕЧЕНОСТ
19. ПЯСЪЧНА ИЛЮЗИЯ
20. МИСЛИ В ПОЛУНОЩ
21. ДЯВОЛСКО РАЗПЯТИЕ
22. ТИ... ПОМНИШ ЛИ!?...
23. ТАНЦ НА ПЕПЕРУДАТА
24. ПРИКАЗЕН БЕЗКРАЙ
25. Хей, ти... Любов
26. ~ ВСЕЛЕНО, ТВОЯ СЪМ ~ 1... търси 2 :)
27. ~ НАРИСУВАЙ МЕ, ЛЮБОВ ~ 1 търси 2 ;)
28. ~ МОЙ, МАЛЪК ПРИНЦЕ" 1 търси 2 ;)
29. ~ ВЯРА НА КРАЙ СВЕТА ~ 1 търси 2 ;)
30. ~ ФАТАЛЕН БЛЯСЪК ~ 1 търси 2 ;)