с цената на една любов...

*

*

*

Да пожертваш любовта,

                          за да запазиш приятелството!?

                                                           Струва ли си...

А за другото ти си знаеш!

подариха ми я преди години...
от тогава я слушам всеки ден десетки пъти! (мелодия на телефона ми е :)))

Струва си и мисля ,че по-ценно от това няма!
Любовта ,поражда Любов, в много измерения!
Дава криле и една нова насока за развитие и творчество! Нищо без Любов ,не е било и не е !

толкова си прав, Борис... :)

Изпитал съм го! Изстрадал съм го!

... затова е толкова истинско! :)

Благодаря за тази песен!, evelin! Слушам я всеки ден По няколко пъти! Не разбирам за какво се пее в нея, но едва ли един музикант се нуждае от превода на текста, когато музиката и чувството на изпълнителя разказват за чувства...

години търся отговара ....

Да така е !

и аз бях така, когато я чух за първи път! :)

* като магия...

която намери отговора първа... ще го сподели! :)

* обещаваме си, нали!?...

Обещавам ! :):):):):)

vav jivota ima dva vida lubov priqtelko . ednata e istinska tq e do teb i ostava do grob , a drugata e priqtelska lubov . koqto e edna me4ta do grob :):):

ще напишеш ли превода на песента!?...

* доста хора тук ми го поискаха! :)

...и си струва да пожертваш любовта в името на такова приятелството. Но боли от тази жертва!

"Щяхме да имаме дъщеря"

И да плачеш, няма да се моля, мили
Гледам в очите ти, не мога да лъжа
Казваш”Кажи ми”, трудно е да кажа, мили
но друг има в сърцето ми, не мога да лъжа.
Казах ти и ти си отиде

Излъган си,излъган,
Но каквото и да стане,не си отивай, остани-
забрави ли, мили – щяхме да имаме дъщеря

Лесно ли е да забравиш, мили
Раздялата е по-лоша от смъртта
Дъщерята, която щяхме да имаме, мили, си отиде
По пътищата съм без дъщеря

невероятна си! :)

Трудно се превежда поезия от този език, мелодичността на думите не се "връзват" в рими! Но поне се опитах да предам смисъла. Поздрави!

направила си го чудесно, Ирка! :)

* аз ти благодаря... и моите приятели... :)))

prepora4vam vi da si . prerazgledate . prevoda:)

( ей там, горе помолих един приятел, знаещ турски да го преведе!)

* но го направи milamoia и аз за сетен път й благодаря, страхотен жест... докосна ме! :)

ne sam napisal komentara si sas koristna cel . prosto nqkolko izre4eniq sa prevedeni . pogre6no :)

безкористно е... знаем... :)

НЕ РАЗБИРАМ ТУРСКИ, НО МЕЛОДИЯТА ГРАБВА!